Coptic SCRIPTORIUM:A Corpus, Tools, and Methods for Corpus Linguistics and Computational Historical Research in Ancient Egypt

Coptic, having evolved from the language of the hieroglyphs of the pharaonic era, represents the last phase of the Egyptian language and is pivotal for a wide range of disciplines, such as linguistics, biblical studies, the history of Christianity, Egyptology, and ancient history. Coptic SCRIPTORIUM provides the first open-source technologies for computational and digital research across the disciplines as applied to Egyptian texts. The project is developing a digitized corpus of Coptic texts available in multiple formats and visualizations (including TEI XML), tools to analyze and process the language (e.g., the first Coptic part-of-speech tagger), a database with search and visualization capabilities, and a collaborative platform for scholars to contribute texts and annotations and to conduct research. The technologies and corpus will function as a collaborative environment for digital research by any scholars working in Coptic

Coptic SCRIPTORIUM: Digitizing a Corpus for Interdisciplinary Research in Ancient Egyptian

Coptic, having evolved from the language of the hieroglyphs of the pharaonic era, represents the last phase of the Egyptian language and is pivotal for a wide range of disciplines, such as linguistics, biblical studies, the history of Christianity, Egyptology, and ancient history. The Coptic language has proven essential for the decipherment and continued study of Ancient Egyptian and is of major interest for Afro-Asiatic linguistics and Coptic linguistics in its own right. Coptic manuscripts are sources for biblical and extra-biblical texts and document ancient and Christian history. Coptic SCRIPTORIUM will advance knowledge in these fields by increasing access to now largely inaccessible texts of historical, religious, and linguistic significance. The project designs digital tools and methodologies and applies them to literary texts, creating a rich open-access corpus

Child Sacrifice in Egyptian Monastic Culture: from Familial Renunciation to Jephthah\u27s Lost Daughter

The Apophthegmata Patrum tells the story of a man who, wishing to join a monastery, reenacts Abraham\u27s sacrifice of Isaac by proceeding to throw his son in the Nile River on the command of the monastic father. Like Isaac, the boy is spared. This account of extreme familial renunciation in the service of the ascetic life is not the only account of a child killing or attempted killing in monastic literature. Nor does the biblical prefigurement of ascetic renunciation exhaust these narratives\u27 significance. This essay examines accounts of child killings in Egyptian monastic culture through the lens of various textual and visual sources: the Greek Apophthegmata Patrum, paintings of the sacrifice of Jephthah\u27s daughter and the averted sacrifice of Isaac at the monasteries of Saint Antony on the Red Sea and Saint Catherine at Sinai, and exegesis of the same biblical narratives in the writings of the Egyptian monk Shenoute and other ascetic authors. What we will see is that powerful moments or rituals of transition and transformation accompany these stories. Thus the textual and visual representations of these killings or attempted killings are theologically, politically, and even socially generative. They reaffirm priestly authority and theological orthodoxy in the monasteries at the same time as they invite male monks to identify with both male and female exemplars. As these paintings and texts reveal, child sacrifice in monastic culture represented not merely an ascetic injunction to abandon family, but, perhaps more radically, an ascetic reproduction of monastic community and genealogy

Ancient Egyptian Religion on the Silver Screen: Modern Anxieties about Race, Ethnicity, and Religion

This essay examines the depiction of religion, race, and ethnicity in four films: The Mummy, Stargate, The Ten Commandments, and Prince of Egypt. Each film - explicitly or implicitly, deliberately or not - uses ancient Egyptian religion as a foil to dramatize American concerns about race and ethnicity. The foil is the mysterious, and often false, religiosity of an often Orientalized religious and ethnic other

Raiders of the Lost Corpus

Coptic represents the last phase of the Egyptian language and is pivotal for a wide range of disciplines, such as linguistics, biblical studies, the history of Christianity, Egyptology, and ancient history. It was also essential for cracking the code of the Egyptian hieroglyphs. Although digital humanities has been hailed as distinctly interdisciplinary, enabling new forms of knowledge by combining multiple forms of disciplinary investigation, technical obtacles exist for creating a resource useful to both linguists and historians, for example. The nature of the language (outside of the Indo-European family) also requires its own approach. This paper will present some of the challenges -- both digital and material -- in creating an online, open source platform with a database and tools for digital research in Coptic. It will also propose standards and methodologies to move forward through those challenges. This paper should be of interest not only to scholars in Coptic but also others working on what are traditionally considered more marginal language groups in the pre-modern world, and researchers working with corpora that have been removed from their original ancient or medieval repositories and fragmented or dispersed

Computational Methods for Coptic: Developing and Using Part-of-Speech Tagging for Digital Scholarship in the Humanities

This article motivates and details the first implementation of a freely available part of speech tag set and tagger for Coptic. Coptic is the last phase of the Egyptian language family and a descendant of the hieroglyphs of ancient Egypt. Unlike classical Greek and Latin, few resources for digital and computational work have existed for ancient Egyptian language and literature until now. We evaluate our tag set in an inter-annotator agreement experiment and examine some of the difficulties in tagging Coptic data. Using an existing digital lexicon and a small training corpus taken from several genres of literary Sahidic Coptic in the first half of the first millennium, we evaluate the performance of a stochastic tagger applying a fine-grained and coarse-grained set of tags within and outside the domain of literary texts. Our results show that a relatively high accuracy of 94–95% correct automatic tag assignment can be reached for literary texts, with substantially worse performance on documentary papyrus data. We also present some preliminary applications of natural language processing to the study of genre, style, and authorship attribution in Coptic and discuss future directions in applying computational linguistics methods to the analysis of Coptic texts

Applying the Canonical Text Services Model to the Coptic SCRIPTORIUM

Coptic SCRIPTORIUM is a platform for interdisciplinary and computational research in Coptic texts and linguistics. The purpose of this project was to research and implement a system of stable identification for the texts and linguistic data objects in Coptic SCRIPTORIUM to facilitate their citation and reuse. We began the project with a preferred solution, the Canonical Text Services URN model, which we validated for suitability for the corpus and compared it to other approaches, including HTTP URLs and Handles. The process of applying the CTS model to Coptic SCRIPTORIUM required an in-depth analysis that took into account the domain-specific scholarly research and citation practices, the structure of the textual data, and the data management workflow